This week, Monday 2 June, in the company of humourist David Jandrell, author of such bestselling local titles as Welsh Valleys Humour, a packed audience listened to homely examples of the Valleys dialect being elevated to dictionary definition. English terms familiar to us all, like “bopa”, “cwtch”, “butt”, “jiw!” and “come by ‘ere” are included in a new book by Cardiff author Robert Lewis: Wenglish, The Dialect of the South Wales Valleys. Published by Y Lolfa in dictionary-format, this title combines the practical qualities of a reference book – alphabetical glossary, dialogue examples, grammar, exercises and all – with a general introduction to the social and geographical context of how we speak across the south Wales Valleys. And it’s not just those familiar terms that are explored here. Alongside oddities like “icelider” for a “custard slice” are loans from Welsh like “dirĂ¢n” for “past its best”, and geographically-isolated strange pronunciations such as “hool” for “whole”. Fans of writer Rachel Trezise’s literary codifications of Valleys’ underlife speech will also be happy to discover her coining of “gorrw”, “gerrin!” and “egsackly” have been approved by linguistic specialists.
Jun 6, 2008
"Shwmae Butt" Gets Its Own Dictionary Definition
Labels:
american welsh,
Americymru,
robert lewis,
south wales,
valleys,
Wales,
welsh american,
wenglish,
Y Lolfa
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
Meic Stevens will need no introduction to most readers of this blog ( for anyone who does require some background info there is a 'Roug...
-
Hill House Retreat, Llansteffan from Haikukacho on Vimeo . AmeriCymru spoke to Lance Thomas Burns about the upcoming event 'Dylan T...
-
In this interview AmeriCymru talks to o-Dzin Tridral, founder and owner of Aro Books Worldwide, a Welsh printing press specializing in publ...
-
ENTER STORY COMP HERE ENTER POETRY COMP HERE Croeso/welcome to the 2015 West Coast Eisteddfod online poetry and short story competiti...
-
Ceri: How did you get into acting and theater? Jonny: Basically I was in a band in the mid 90's called The Pocket Devils. We becam...
-
Singer-songwriter David Llewllyn , of Welsh birth and Nashville, Tennessee residence, is the grand prize winner of the John Lennon Songwri...
-
Interview Welsh Crime Writer Cathy Ace | americymru.net
-
Help yourself to a free Welsh language digital album. Download from "Dan Y Cownter/Under The Counter". The album features tracks f...
-
AmeriCymru spoke to Graham Williams a Welsh photographer based in Bangor, Gwynedd. Graham's ambition is to photograph t...
-
St Davids Day Book Sale | americymru.net
No comments:
Post a Comment